7.夜祷 夜里。吴语。浙江宁波。应钟《甬言稽诂·释天》：“今称‘夜’为夜祷。‘祷’为‘黕’（黑貌）之音变。谓夜景黑暗也。”（3/3560）
按：“夜祷”当作“夜到”。应氏求之过深，失之甚远。
8.做瓦筒 砖瓦匠。吴语。浙江宁波。应钟《甬言稽诂·释宫》：“《说文·缶部》：‘匋，瓦器也。’今作‘陶’。匋，‘幽’类，‘幽’‘东’相转，音又变为‘筒’。甬俗称砖瓦匋工为做瓦筒。”（4/5540）
按：旧式瓦片是拱形瓦，制作时，先用制瓦的模具做成圆台形，干燥后，一分为四，然后烧制而成。因为最初是圆台形的，故称瓦筒，与“匋（陶）”字及其音变没有关系。又，“做瓦筒”，当依汤珍珠等编《宁波方言词典》，以“做瓦筒个”（个，犹的）出条。
9.酒潭 酒窝儿。吴语。江苏启东吕四。浙江富阳、定海、宁波。应钟《甬言稽诂·释形体》：“靥辅，甬人谓之‘颊窞’，音讹为酒潭。”（4/5095）
按：宁波方言称低洼、凹下的地方为“窞”，如水窞，矮子落深窞。称酒窝为“酒窞”。《说文·穴部》：“窞，坎中小坎也。”徒感切（窞音队）。应氏谓酒潭为“颊窞”音讹，恐非，“颊”本字即为“酒”。
10.斗 （19）水中的陆地。吴语。浙江宁波。应钟《甬言稽诂·释地》：“甬乡地名施家斗者，四周皆河，无桥以通，所谓水中之州。‘州’音变为斗。”（20）田地；田野。吴语。浙江鄞县、镇海。应钟《甬言稽诂·释地》：“鄞东山中有小村曰尤家斗，镇海江南有姚家斗。斗为‘畴’之音变，即田畴。”（1/928）
按：以上两义“斗”不是“州”、“畴”的音变，而是“斗”在方言中词义引申用法，字或作“”。据刘美娟《浙江地名疑难字研究》，浙北湖州、长兴、安吉、德清等地有大量用“”作地名的，并引同治《湖州府志》卷四十三引《水利备考》：“凡田之在污下及当水之冲者，必有圩岸围之，如斗之状，其名曰。”又引《长兴县地名志》：“（dǒu）音抖。江南平原水网地区的一种特殊地形。周围是河，四面用土堤围成的田地名。地堤称 埂，与外河相通的闸门谓 门。”（93—95页）“施家斗”、“尤家斗”、“姚家斗”的“斗”，当以地形命名。“施家斗”因“周围是河，四面用土堤围成”，故称“斗”；“尤家斗”“姚家斗”因村子地形如斗状，故称“斗”。
二、《阿拉宁波话》征引文献之疏失
《阿拉宁波话》往往引用字书、韵书及其他文献材料来探求和佐证方言词语的本字或出处，也偶有疏失。例如：
1.音夫。用手扬水、粉等：水｜肥田粉。《集韵》：“，张也，扬也。芳无切。”（121）
按：朱彰年等与汤珍珠等编两本同名《宁波方言词典》词目用字相同。依据是宋代韵书《集韵》平声虞韵收有“”字，释为“张也，扬也”。但是这个词实际上读去声，音富，而不是音夫，所以“”不一定是本字。本字当作“戽”（《广韵·暮韵》荒故切），“戽”通语有戽斗、用戽斗汲水两义，引申之，宁波话当用手扬水、粉讲。明高宇泰《敬止录·方言考》：“戽，去声，呼韵。抒水器也。鄞人以扬水为戽水，此其字也。”高氏所言甚是。
2.音振。下蹲屈身纵跳：树上咯桃子，上去还只好摘着。《说文》：“，动也。”侧邻切。（124）
按：朱编《宁波方言词典》同上；汤编《宁波方言词典》词目用字作“振”。以“”本字，依据是《说文》，其字从足，训“动也”。此说可酌。其实本字即为“纵”。“纵”古有身体向上纵跳义，如《论衡·道虚》：“若世者举臂而纵身，遂入云中。”《欢喜冤家》第三回：“（王文甫）把身往上一纵，坐在树上。”
3.皴 音俊。鼻或眉的肌肤蹙拢：皴鼻头管｜眉头管皴仔。《广韵》：“皴，皮细起也。七伦切。”（102）
按：汤编《宁波方言词典》同上；朱编《宁波方言词典》词目用字作“纵”。《广韵·谆韵》：“皴，皮细起也。七伦切。”又《陌韵》：“，皴。丑格切。”所引《广韵》“皴”实即“皴”的“皴”字，“皴”音春尺，指冬天皮肤上出现的成片细小裂缝，宁波话有“开皴”的说法。“皴”与鼻或眉的肌肤蹙拢义音不合。本字也是“纵”，元马致远《汉宫秋》第一折：“眉头一纵，计上心来。”即其例。
4.漏□音足。修理、堵塞房屋漏雨的地方：俗语：泥水□漏，越□越漏。《玉篇》：“，塞也。侧六切。”字通作“捉漏”。《鄞县通志》：“甬称圬者在屋上觅雨漏处而修补之曰捉漏，谓如捕捉盗贼也。”（141）
按：汤编《宁波方言词典》“捉漏”条说：“‘捉’本字当作‘’，广韵入声屋韵侧六切：‘，塞也。’”尽管有《玉篇》、《广韵》等字书韵书为证，“捉”的本字并不是“”这一冷僻字，其实就是“捉”，《鄞县通志》的说法是可取的。清范寅《越谚》卷上：“晴天捉漏，雨落照旧。”又卷中：“捉漏，上（音）‘卓’。”以好古求异著称的范氏正作“捉漏”。详参宋闻兵《“捉漏”考略》（《语言研究》2007年第1期）。
这章没有结束^.^，请点击下一页继续阅读！