首页 >> 斯万的一次爱情(译文经典) >> 斯万的一次爱情(译文经典)全文阅读(目录)
大家在看 恶毒女配都被她气哭[快穿] 诛仙 上门女婿 蛊真人 小学生之破案之王 教授帮帮忙 掌中之物 春浓花娇芙蓉帐 感化主角失败以后[穿书] 武炼巅峰 
斯万的一次爱情(译文经典) 普鲁斯特 -  斯万的一次爱情(译文经典)全文阅读 -  斯万的一次爱情(译文经典)txt下载 -  斯万的一次爱情(译文经典)最新章节

第七章(2/9)

上一页 目录 下一页 用户书架

斯万谢绝了,他已通知德·夏吕斯先生,离开德·圣特韦尔特夫人家就直接回家,他不愿因去德·巴尔马公主家而可能错过他一直期待的由仆人送到晚会上来的便条,或者送到他家看门人处的便条。当晚德·洛姆夫人对丈夫说:“可怜的斯万,他倒还是那样和蔼可亲,可看上去很不走运。您将亲眼看到,因为他答应就在这两天来咱们家吃晚饭。一个像他这般聪明的男人为那号女人受苦,我觉得实在荒唐,那个女人根本不值得关照,听说她愚蠢得很哪。”她说此话,因为她保持着未落情网的人的明智,认为一个有才气的人只应为值得为之受苦的人而受苦,好比有人为霍乱细菌那样渺小的东西而甘愿得霍乱病,岂非怪事一桩呢!

斯万早已想走,正当他即将脱身之际,德·弗罗贝维尔将军过来请他介绍认识德·康布勒梅尔夫人,斯万不得不返回客厅去找她。

“喂,斯万,我宁愿当这个女人的丈夫,也不愿让野人给宰了,您说对吗?”

“让野人给宰了”这几个字刺痛了斯万的心,他即刻觉得需要继续跟将军谈下去。

他说:“是啊,许许多多有美好前程的人都遭到了这样的下场,比如,您知道的,航海家拉佩鲁兹的骨灰就是由迪蒙·德·乌维尔带回国的……”斯万心里一阵高兴,好像他讲的是奥黛特,但立刻神色沮丧地补充道,“拉佩鲁兹是个有义气的人,我十分欣赏他刚强的性格。”

“嗨,那还用说,拉佩鲁兹是个家喻户晓的名字,”将军说,“有条街就是以他的姓氏命名的。”

“您认识什么人住在拉佩鲁兹街吗?”斯万问道,顿时兴奋起来。

“我只认识德·尚利沃,忠厚的舒斯皮埃尔的姐妹。前不久她给我们举办了一个喜剧晚会,挺有意思。她的沙龙有朝一日会办得十分雅致,您瞧着吧!”

“嗬,她住在拉佩鲁兹呀。那里令人惬意,是条挺美的街道,不过太凄凉了。”

“不,您好久没去那里了吧!现在不凄凉了,整个街区开始大兴土木哇。”

斯万终于把德·弗罗贝维尔先生介绍给德·康布勒梅尔少夫人,她由于第一次听说将军的大名,露出惊喜交加的微笑,这是她对人们从未在她面前提起过的人的微笑,因为她不认识婆家的朋友们,无论把她领到谁跟前,她都以为是婆家的朋友,心想她要表现出涵养,装作她新婚之后经常听说对方的大名,她伸出手,但神色迟疑,这正好证明她在克服早先学会的持重,从而显露出本能的热情。所以她的公婆到处说她是个天使,而她也还一直以为公婆是法兰西最显赫的达官贵人,况且公婆尤其想显出,选中她当儿媳,是看中了她的人品,而不是因为她拥有巨大的家产。

“看得出您有音乐家的天性,夫人。”将军对她说,无意地讽喻刚才的蜡台托盘事件。

音乐又响起来了,斯万知道,这个新节目结束以前他是无法脱身的。被困在这些人中间,他感到痛苦,他们的愚蠢和可笑深深地刺激着他,更何况他们对他的爱情全然不知,即便知道,也不会感兴趣,只会拿他的爱情来取笑,如同笑话一桩儿戏,或者惋惜他干出这等傻事,他们使斯万看清爱情只是为他而存在的主观现象,外界根本不承认他的爱情的现实存在;他尤其痛苦的是,这个地方奥黛特永远来不了,任何人、任何物对她都没有缘分,她根本不能涉足,而他则要继续流放下去,忍无可忍,连乐器的声音都使他真想大叫起来。

突然间,奥黛特仿佛进入大厅,她的出现叫他心胆俱裂,情不自禁地用手捂住心口,原来小提琴上升到了高音阶,琴声持续徘徊,仿佛在等候,然后又在等待中持续,好像瞥见了等待的对象迎面走来,不由得欣喜若狂,所以拼命设法持续到它的到达,在自己消失前接待它,竭尽最后的余力为它打开一条道路,让它过去,好比我们双手撑着一扇大门,不然门就自动关闭了。斯万还没来得及明白过来,没来得及对自己说:“这就是万特伊那首奏鸣曲的小乐句,别听了吧!”往事的回忆一下子全部在他心中苏醒了,想当初奥黛特对他多么迷恋,他一直把那段时光成功地埋在心灵深处看不见的地方,此刻受到突然迸发的一道爱情的光芒的欺骗,以为爱情的时光即将返回,于是所有的回忆拍打着翅膀从斯万的心底飞了出来,向他纵情高唱早已忘却的幸福之歌,根本不怜悯他现时的不幸。

过去他常说“我幸福的时日”,“我被人爱慕的时光”,那时他不觉得太难过,因为他脑海里留存往事的片断并不包含任何实在的内容,无非是些抽象的说法,而这次重新找到的却是在失去的幸福中所积淀的特殊而易逝的精髓;昔日的一切重新浮现在眼前:他把雪白、卷曲的花瓣贴在嘴唇上,那是奥黛特抛进他马车里的菊花;印有凸起的“金屋”字样地址的信纸,上面写道:“我正用颤抖不已的手给您写信”,那是奥黛特的来信;“过不了太久您就会跟我联络的,是吗?”那是双眉紧蹙的奥黛特恳切的哀求;他仿佛又闻到理发师给他做“刷子头”时烫发钳散发的气味,同时洛雷当给他去找那个小女工,那年春天经常下暴雨,月色下他坐在自己的四轮敞篷马车回家冷得瑟瑟发抖:心理的习惯,季节的印象,皮肤的反应构成一张严密的大网,随着一个个星期的推移,终于把他整个身子都罩上了。那时,他尝到了一味求爱的人们所享受的欢乐,满足了自己的肉欲。他满以为可以永远如此,而不必领略其中的苦楚;现在他不能每时每刻知道奥黛特在干什么,不能到处并且永远占有她,他陷入了无边无际的苦恼,好像头上一直笼罩着一轮模糊的光晕,引起他极大的恐惧,相比之下,奥黛特的魅力已是微不足道了!唉!她曾大声说过:“我随时都可以见您,我什么时候都有空的!”斯万连她的声调都记忆犹新,可现在她却永远不再有空了!那时她对他的生活充满兴趣和好奇,热切渴望得到他的宠爱,进而闯入他的生活,他反倒害怕给予宠爱,生怕受到打扰,引起麻烦;当初为了请他一起去韦迪兰家,她不得不苦苦哀求;最初相识时,他只允许她每月去他家一次,而她,为了要他让步,不得不一遍遍地重复她多么渴望每天见面,因为天天见面的习惯会给她带来无穷的乐趣,他虽然勉为其难地接受了,但觉得那是一种麻烦,枯燥乏味,后来她对天天见面的习惯厌恶起来,干脆抛弃了,而对他来说却变成一种无法遏止的和痛苦不堪的需求了。他记得早在第三次见面时,她一再问道:“为什么您不让我经常来看望您呢?”他殷勤地笑着回答:“怕日后给自己造成痛苦。”他不知道当初说的是否出于真情。反正现在,今非昔比,她有时还从饭店或旅馆给他写信,用的仍是印有商号的信笺,但这些信像火一样灼烧着他。“这是从武耶蒙旅馆写的吗?她去那儿干什么?跟谁同在?发生了什么事情?”他想起意大利人大街的煤气路灯一盏盏熄灭,绝望之余,竟在影影绰绰的人流中找到了她,那个夜晚对他几乎是神奇的,确实属于一个神秘的世界,可所有的大门已经关闭,他永远无法再进去了;那天夜里,他根本用不着思考他去找她,跟她在一起会不会使她不快,当时他是那样的自信,她最大的快活莫过于见到他并跟他一起回家。斯万呆呆地面对回忆中的这段幸福,瞥见一个不幸的人,引起他的恻隐,一时未认出那人是谁,但终于把头低了下去,以免别人看见满眶的热泪。此人便是他自己。

本小章还未完~.~,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

上一页 目录 下一页 存书签
你可能会喜欢 万古神帝 大奉打更人 黎明之剑 校花的贴身高手 沧元图 率土之滨 诸界末日在线 轮回乐园 傲娇校花爱上我 这游戏也太真实了 蛊真人 万族之劫 夜的命名术 我的东北军2之龙战于野 庶女攻略